ЕЛЕНА ШАБЕЛЬСКАЯ,
ВЕРХНЕДНЕПРОВСК УКРАИНА
Познакомилась с Отцом лично в 1995г. С 2001г. служу Ему редактором христианской газеты, с 2003г. - в тюремном служении. e-mail автора:shalena_04@mail.ru
Прочитано 10421 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Минусы: много глагольных рифм; "так-рукоять" не совсем рифма; сбои ритма в трёх случаях читается "чтобЫ".
Идея неплохая, пошлифуй немного.
***
Ответа не имею на вопрос:
«Что лучше – жить иль умереть?» Решенье
Его в руках Того, Кто даровал спасенье.
Пусть я живу, и жизнь моя – Христос,
Но для меня и смерть – приобретенье.
Cветлана Бабак
2008-08-22 09:14:36
Хорошее стихотворение, немного технически подправить и будет вообще супер
Елена Шабельская
2008-08-22 09:29:21
Спасибо, Паша. Ты настоящий друг! Пошлифую. Что касается смысла, то тема не проста и хочется предостеречь бросаться такими словами. Умереть может решиться только раб Господень. Говорить об этом могут многие, не зная, чего они просят. Вообще надо об этом еще написать: кто такой сын, кто найомник, а кто раб.
Елена Шабельская
2008-08-22 09:38:32
Немного пошлифовала, дрУги мои. Дякую!.
Cветлана Бабак
2008-08-22 10:26:57
Умереть физически, ты имеешь ввиду? что-то не пойму я тебя.
«Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем». (2Кор.4:10)
«КТО НЕ БЕРЕТ КРЕСТА своего И СЛЕДУЕТ ЗА МНОЮ, тот не достоин Меня». (Матф.10:38)
«КТО СТАНЕТ СБЕРЕГАТЬ ДУШУ СВОЮ, ТОТ ПОГУБИТ ЕЕ; А КТО ПОГУБИТ ЕЕ, ТОТ ОЖИВИТ ЕЕ». (Лук.17:33)
«Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти». (Откр.12:11)
Елена Шабельская
2008-08-22 11:09:04
Нет, не физически, конечно. Умертвить свою плотяру.
Cветлана Бабак
2008-08-22 11:21:30
Лен, все равно не пойму, ты хочешь сказать, не каждый отважится умертвить свою плоть? Но без этого нет христианина. Я тебе письмо на мейл отправила.
Елена Шабельская
2008-08-22 11:28:33
Ответила тебе на мейл. Уверена, не каждый отважиться. Согласен с этим каждый, каждый считает это единственно правильным, но осилит не каждый. Для этого надо быть рабом. Напишу очерк об этом.
Публицистика : Обанкаротилось ли христианство (фрагмент2). - Leon_50 Я еврей,верующий во Христа Спасителя всего мира, КУоторыцй силою Духа Святого был воскрешен и теперь находится по правую руку от Бога Авраама, Исаака и Иакова до намеченного Богом времени, чтобы судить всякую плоть внутри каждого нас. А птока я прихожанин общиныя "Овлей рахамим" в Кирьят-Яме.
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
